Asyl des müden Europäers

Foto: Eleonora Herder

ACADEMY OF TRANSLATION: TRANSLATING LIFE AND LITERATURE

  • Do 01.09 : 15 - 18 Uhr

    Fr 02.09 : 15 - 18 Uhr

  • 13Club

TRANSLATING LIFE AND LITERATURE
Sandra Hetzl (Beirut/Berlin) & Günther Henss (Wiesbaden)

Die Literaturübersetzerin Sandra Hetzl pendelt zwischen Beirut und Berlin und übersetzte in den letzten Jahren die Werke zahlreicher Autoren der jungen arabischen Generation ins Deutsche. Viele von ihnen sind mittlerweile aus ihrer Heimat geflohen und leben in Deutschland. So wurde sie, die sich selbst einst Arabisch als Autodidaktin aneignete, nebenbei zu einer der wichtigsten Vermittlerinnen arabischer Künstlern und Autoren in Deutschland und der kulturelle Dialog zwischen der deutschen Gesellschaft und den Neuangekommenen Teil ihres Alltags. Gemeinsam mit dem Wiesbadener Engagementlotsen und ehrenamtlichen Deutschlehrer Günther Henss erkundet sie mit den Workshopteilnehmern, wie ihre Praktiken der Literaturübersetzung sich auf die Untiefen des kulturellen Dialogs übertragen lassen und entzaubert den Mythos von der komplizierten arabischen Sprache und der fremden Kultur gleich mit.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Bitte anmelden unter: academy@wiesbaden-biennale.eu / Tel.: 0611/ 582 9625 7